Le peintre Leonid Shvartsman, réalisateur des dessins animés préférés, a fêté cette année ses cent ans. L’organiste et compositrice Ekaterina Melnikova invite les studios d’enfants à participer à un projet artistique et musical – faire animer les illustrations de Shvartsman pour « Le Carnaval des animaux » de Saint-Saëns.
Musique et images
Les personnages mignons, créés par Leonid Shvartsman, peuvent constituer un drôle de zoo. La chanson du Crocodile Guéna est connue de tous ceux qui ont vécu en URSS. L’image aussi: le bon crocodile Guéna avec un petit chapeau rigolo, un nœud papillon et une harmonica, accompagné de son ami aux oreilles en feuilles de chou – Tchébourachka.
Il y a quatre ans, alors qu’il n’avait que 96 ans, le maître a imaginé de nouveaux personnages. Ils sont entrés en volant, pétillants et rieurs, au concert d’orgue pour enfants d’Ekaterina Melnikova en 2016.
De l’enfance à la remise des diplômes à l’Académie royale de musique
« J’ai toujours aimé le Carnaval des animaux de Camille Saint-Saëns (https://www.belcanto.ru/sm_saint_carnaval.html) », dit Ekaterina. – « Enfant, je mettais un disque de Guilels et Zach et avec cet accompagnement, je sautais, galopais et tapais du pied. Tantôt je faisais le kangourou tantôt le éléphant.
Je rêvais de jouer ce truc à l’orgue. Saint-Saëns a utilisé une immense palette de timbres, et l’orgue peut exprimer toute la richesse des couleurs, les voix de tous les animaux.
« Le Cygne » du « Carnaval des Animaux » est bien connu, notamment pour ses célèbres numéros de ballet. Mais le reste du Carnaval est une plaisanterie, avec des connotations comiques.
Saint-Saëns a même donné un drôle de titre à son cycle – « fantaisie zoologique »! C’est n’importe quoi: les tortues cancanent, les hémionés, « animaux véloces », courent comme des possédés et l’éléphant valse! »
« Le Carnaval des animaux » comporte quatorze sketches musicaux. Au début, Ekaterina a arrangé l’Aquarium pour l’orgue, une pièce délicate, « sonore », comme disent les musiciens. Elle s’est tout d’abord occupée exprès de la partie qui semblait la moins adaptable à l’orgue. « Si tu y arrives, tu auras d’autres pièces, me suis-je dit. »
Dans le cadre de son programme de fin d’études à l’Académie royale de musique, elle a joué trois pièces du cycle dans son propre arrangement.
« Saint-Saëns. « Carnaval des animaux », 1886. Arrangement pour orgue – Ekaterina Melnikova, 2000
En 2000, Ole Jorgensen, propriétaire du studio Bel Air Music, a enregistré huit pièces de la Fantaisie Zoologique arrangées pour orgue et interprétées par Melnikova même, à la Cathédrale de Monaco.
Sur la recommandation de Gillian Weir (http://gillianweir.com/ Gillian Weir), l’éditeur américain Wayne Leupold Editions (https://www.wayneleupold.com/) a proposé de publier les transcriptions. « J’ai dû finir les autres parties », rit Ekaterina.
« Katya au pays des merveilles » et d’autres concerts pour enfants
Lors des concerts qu’Ekaterina Melnikova donne aux enfants, l’orgue, « roi des instruments », sonne avec le violoncelle, le violon et la trompette. Dans chaque concert, il y a des improvisations de danse et une histoire racontée par le « roi » avec l’aide du conteur.
« Il est difficile pour les enfants de rester assis et d’écouter de la musique s’ils ne voient qu’un petit panneau d’orgue et le dos de l’organiste ! Ils aiment avoir quelque chose à regarder. Et s’il y a aussi des enfants sur la scène, ils sont particulièrement intéressés. Et c’est ce que j’essaie de faire ».
Vivre la vie et ne jamais désapprendre à s’amuser
« J’ai toujours voulu suppléer la performance de ce cycle en montrant des images », poursuit Ekaterina. – Les illustrations pour le « Carnaval des animaux » sont nombreuses, mais elles ne font pas justice à l’humour de Saint-Saёns.
Saint-Saёns a fait de bonnes parodies et son texte musical est rempli de citations et de blagues. Pourquoi, par exemple, la pièce s’appelle-t-elle « Fossiles » ? Parce qu’il persifle, pour ainsi dire, « le vieux », les mélodies de Rossini. C’était en 1886, « Maestro Rossini, recevez notre bon souvenir à l’autre monde et votre musique, la voilà! » – Et dans la pièce « Tortues », on reconnaît le cancan de l’opérette d’Offenbach, populaire à l’époque, mais à un rythme lent…
Ekaterina a invité Leonid Shvartsman à illustrer cette œuvre, et ils ont passé de nombreuses heures ensemble à parler des événements musicaux qui ont secoué Paris il y a cent trente ans et qui ont inspiré Saint-Saëns.
« Il n’y a qu’une chose que ne comprends pas ! » –a-t-il dit soudain: « Pourquoi un de sketchs sur des animaux s’appelle « Pianistes »? « Et moi de dire que les pianistes, ils tapent leurs gammes et leurs arpèges, tapent sans fin, les vrais singes … Quelques jours après notre conversation, des dessins sont apparus avec des « Pianistes » simiesques. Des singes qui surplombent les pianos, si on regarde bien, sont les grands Glenn Gould, Emil Guilels et Svyatoslav Richter ! Et sur l’image pour la pièce « Les Fossiles », il y a un chef d’orchestre – dinosaure! »
Nous invitons les ateliers d’art pour enfants à faire des dessins animés
Les dessins de Leonid Shvartsman sont pleines de vie, ils bougent presque. De belles esquisses pour les animateurs! Ekaterina Melnikova : « Je veux que les enfants qui aiment dessiner utilisent ces œuvres et leur donnent vie. Que les lions secouent de crinières, que les singes pianistes frappent les touches ! C’est une merveilleuse occasion pour les adultes et les enfants de parler de la musique et de la façon dont les dessins animés ont été créés à l’ère pré-digital. Les dessins animés seront un merveilleux cadeau pour le maître en cette année de son centième anniversaire ».∞
