Retrouvé dans la traduction

Quel merveilleux film !

Olé Jorgensen a enfin réalisé une série de vidéos sur sa vie. Pendant de nombreuses années, ses amis lui ont dit : «Écris un livre !» – et il s’en est débarrassé. «En utilisant le langage cinématographique, » dit-il, «je dis exactement ce que je veux, sans laisser de place à des interprétations ». Voici donc les films : en noir et blanc et en couleur, beaucoup de musique et la voix d’Olé. Tous les enregistrements de musique ont été réalisés par Olé dans les années 1990. La dernière vidéo est sortie le 9 juin 2023.

Des endroits magnifiques

Olé a toujours vécu dans des endroits exceptionnellement beaux. Il crée également de la beauté à l’intérieur et à l’extérieur de sa maison.

La beauté du travail créatif

En 2014, Olé a décidé de compléter ses enregistrements de musique de films russes des années 1990 par des extraits des films pour lesquels la musique avait été composée – celle de D.Shostakovich, S.Prokofiev, A.Petrov, I.Schwartz, V.Gavrilin, Y.Doga….

J’ai trouvé et fait venir de Moscou les films qui n’étaient pas disponibles sur Internet.

Les sous-titres anglais devaient correspondre à l’articulation des acteurs s’exprimant en russe. Pour Sherlock Holmes ou le Prince Hamlet, nous avons cherché les répliques correspondantes chez Conan Doyle et Shakespear. La tâche n’a pas été facile, car les dialogues dans les films ne respectent pas toujours les textes originaux.

Dans « Le Taon », Gemma, après avoir appris la mort d’Arthur, regarde sa photo et récite quelque chose de reconnaissable – le poème « The Fly » de William Blake, bien sûr !

Perdus et retrouvés dans la traduction

Dans la traduction, certaines choses se perdent inévitablement. Ce qui est difficile à traduire reste suspendu à une frontière invisible.

Parfois, la traduction du russe en russe est nécessaire lorsque nous avons des générations différentes dans notre groupe de lecture. C’est comme un voyage dans le temps. Où se trouvait la rue Vorovskogo ? Sverdlovsk et Ekaterinbourg, est-ce la même chose ? Pourquoi les participants nés dans les années 1970 rient-ils à la mention de « 4 roubles 12 kopeks » ? Prix d’une bouteille de conyac ? Vous voulez dire que le prix était toujours le même, dans tous les magasins ? Économie socialiste, économie planifiée ?

Je me promène le long de la frontière imaginaire entre langues et générations, en regardant les choses qui sont restées coincées à la frontière, en pensant aux nuances de sens qui s’échappent. Cela vaut-il la peine d’en parler ? Que dois-je partager avec les non-russophones ? Qu’est-ce que je dois taire ?

Plus de lacunes à combler

En lisant, en anglais, les récits de Sergei Dovlatov, on constate que les traducteurs ont choisi d’omettre, par exemple, la mention de G

aucher (« Conte du gaucher bigle de Toula et de la puce d’acier », de Nikolaï Leskov,1881), ou qu’ils décident de ne pas mentionner le poème « Poltava » de Pushkin. Le Gaucher (« Levsha ») et Poltava n’évoquent rien aux lecteurs anglophones.

Pour quelqu’un comme moi, au contraire, « Le Gaucher » rappelle le destin amer des talents en Russie, et « Poltava » – une autre guerre en Ukraine.

Dans la traduction de l’histoire « Chapeau d’hiver », une référence à Bella Akhmadullina a été omise. C’est dommage. Certaines lignes poétiques d’Akhmadullina sont connues de plusieurs générations de russophones – elles proviennent de « L’ironie du destin », un film soviétique dont la popularité ne s’est jamais démentie.

Olé a réalisé une magnifique vidéo, en montant quelques moments de « L’ironie du destin » afin qu’un spectateur ne connaissant pas la Russie puisse se faire une idée de ce film charmant. Malheureusement, certains gardiens anonymes des droits d’auteur ont tendance à bloquer les enregistrements de musique de Mikael Tariverdiev réalisés par Olé et, en général, tous les enregistrements liés à Tariverdiev. Ole a parfaitement adapté le chant et les sous-titres en anglais. Le texte de la traduction a été trouvé sur Internet. Un grand merci à un traducteur anonyme ! Voici quelques captures d’écran.