Le 27 mai 1942 fut un jour noir dans l’histoire de la ville ukrainienne de Teplik. Ma famille n’y était plus depuis longtemps – ils l’ont quitté durant les années 1890-1910, quand Teplik était un village de la province de Podolsk de l’Empire russe. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les habitants de Teplik sont devenus les témoins (dont certains participants) de la destruction massive de toute sa population juive. Cela s’est passé en 1942-1943 non seulement dans les camps de la mort nazis, mais aussi dans au moins cinq mille endroits différents en Europe de l’Est et en Russie. J’ai passé une journée à Teplik l’année dernière. Triste – du fait de comprendre que le lieu lui-même, le shtetl, avec ses riches et ses pauvres, tristes et joyeux, des mariages et des pogroms, fondait comme de la fumée. Il ne reste rien de ce que l’écrivain juif ukrainien Sholom Aleichem a écrit. Quelques tombes et une douzaine de vieilles pierres tombales éparpillées sur le site du cimetière juif, et dans une autre partie du village, à la périphérie, le mémorial sur le lieu de l’exécution. Outre les sentiments très amers je sens la gratitude pour l’attitude amicale des villageoises envers nous. « Mes parents ont vécu ici et sont partis il y a cent ans et plus, je voudrais voir la partie de la ville où les juifs ont vécu … » – je l’ai dit aux passants dans la rue. Et ils ont répondu, disant qu’il y avait un certain Leo Broch, un historien et un enthousiaste… «Il n’y a pas d’ennemis ici » – je me souviens de ces mots avec une sincère gratitude. Notes sur le voyage en Ukraine, effectué en mars 2019 sont sur mes pérégrinations sur la version anglaise.